FourzeLyrics – Double-Action

Acá llegó la traducción de Double Action, uno de los temas de Kamen Rider Den-O. Esta versión es la del Sword Form y es cantada por Ryotaro y Momotaros

Double-Action
por  Ryotaro Nogami y Momotaros (Takeru Satoh y Toshihiko Seki)

Romaji

Español

 Koboreochiru suna no you ni dare mo toki tomerarenai

Sono sadame okasu mono “boku ga” “ore ga” keshite miseru kanarazu

Jibun no naka dare ka ga sawagidasou to shite iru
Ore no toki wo matte ‘ru seigyo dekinai shoudou

Right now me wo somuketara rekishi ga kuzurete ‘ku
Kaze sae mo sakende iru “mezame yo atsuku”

Dare mo shiranai jikuu kakenukete yuku hikari
Get Ready (omae ga) Time to change (kimeru) kono sekai no yukue wo

Futatsu no koe kasanaru toki dare yori mo tsuyoku nareru
Ugokidasou ze Double-Action “ima to” “mirai” hitotsu ni naru shunkan

Mayou hima wa nai hazu
tatakai wa me no mae da ze
Kokoro unazukanakucha
dashikirenai yo yuuki wa

Right time nani ka ga kawaru…
tomadoi wo sutesare
Kurayami hirogaru mae ni
“Tachiagare, ima”

Toki to toki no hazama de
shizuka ni hajimaru tabi
Just stand up (boku ga) Time to change (mamoru) kono sekai no kioku wo

Futatsu no koe kasanaru toki sono tsuyosa tomerarenai
Hashiridasou ze Double-Action “kokoro” “chikara” hitotsu ni naru kiseki wo…

Kako wo kowasu koto nado
dare ni mo yurusarenai
Jibun jishin sonzai
ubawareru sono mae ni

Futatsu no koe kasanaru toki dare yori mo tsuyoku nareru
Ugokidasou ze Double-Action “ima to” “mirai” hitotsu ni…

Kono chikara tokihanatsu toki kono jikuu akaku someru
Hade ni iku ze Do the action ugokidaseba CLIMAX

Koboreochiru suna no you ni dare mo toki tomerarenai

Sono sadame okasu mono “boku ga” “ore ga” keshite miseru kanarazu

 

 

Como la arena que siempre está cayendo,
el tiempo nunca podrá ser parado por nadie

Cualquier infractor de esta ley inmutable:
“Yo y yo” lo eliminaremos, con seguridad

¿Quién es el que está dentro de mí?
Quien siempre causa una alteración en mi interior
Todavía estoy esperando mi momento,
sigo suprimiendo mi impulso apresurado

En este momento, si apartas la mirada, la historia definitivamente se desmoronará
El viento está clamando por mí, “Es hora de entusiasmarse”

Un espacio-tiempo que nadie sabía de él,
y una luz que ha brillado más allá
Prepárate (Oye, tú), es tiempo de cambiar (decide ahora), el paradero de este mundo

Cuando las voces de los 2 se superponen el uno al otro, seremos más fuertes que cualquier otra persona
¡Vámonos ahora, Doble Acción!
Cuando el ‘presente’ y el ‘futuro’ se convierten en un solo instante

No hay tiempo para dudar,
la batalla está justo en frente de ti
Con el corazón en concurrencia,
saca a flote tu valentía

En el momento oportuno, algo está en plena evolución… Abandona tu confusión
Frente a la propagación de la oscuridad,
“Enfréntala ahora”

En los intervalos de tiempo,
un viaje empieza silenciosamente
Sólo ponte de pie (lo haré), es tiempo de cambiar (protégelo), los recuerdos de este mundo

Cuando las voces de 2 se superponen el uno al otro,
la fuerza no será lo esencial
¡Empecemos a correr ahora, Doble-Acción!
Cuando el ‘corazón’ y la ‘fuerza’
se convierten en un solo milagro

Si el pasado se ha roto, nadie puede ser perdonado
Tu propio ser, tu existencia…
antes de que sean arrebatados

Cuando las voces de los 2 se superponen el uno al otro, seremos más fuertes que cualquier otra persona
¡Vámonos ahora, Doble Acción!
Cuando el ‘presente’ y el ‘futuro’ se convierten en uno solo…

¡Cuando se libera esta energía, este espacio-tiempo será teñido de carmesí
Procedamos con estilo, entremos en acción! Está cobrando vida, este Climax!

Como la arena que siempre está cayendo,
el tiempo nunca podrá ser parado por nadie

Cualquier infractor de esta ley inmutable:
“Yo y yo” lo eliminaremos, con seguridad

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s